biểu hiện

Friendly

Le mot vietnamien "biểu hiện" se traduit en français par "expression" ou "manifestation". Il est utilisé pour désigner l'acte de montrer ou de manifester quelque chose, que ce soit des émotions, des idées ou des caractéristiques physiques.

Utilisation de "biểu hiện"

1. Dans le contexte émotionnel :

   • On peut utiliser "biểu hiện" pour parler de l'expression des sentiments.
   • Exemple : "biểu hiện tình cảm nồng nhiệt" signifie "exprimer ses sentiments ardents".

2. Dans le contexte de la reconnaissance :

   • "biểu hiện lòng biết ơn" signifie "montrer sa reconnaissance".
   • Cela peut être utilisé lorsque quelqu'un veut montrer sa gratitude envers une autre personne.

3. Dans le contexte artistique :

   • "biểu hiện" peut aussi faire référence à des mouvements artistiques, comme dans "chủ nghĩa biểu hiện" qui signifie "expressionnisme".
   • Exemple : "họa sĩ biểu hiện" signifie "peintre expressionniste".

Usages avancés

• En biologie, "kiểu biểu hiện" peut désigner le "phénotype", qui fait référence à l'ensemble des caractéristiques observables d'un organisme résultant de l'interaction entre son génotype et l'environnement.
• On peut également parler de "biểu hiện của ý chí" pour désigner "une manifestation de la volonté", ce qui évoque l'idée de montrer une détermination ou une intention.

Variantes et synonymes

• Des synonymes de "biểu hiện" incluent "sự thể hiện" (représentation) et "dấu hiệu" (signe).
• Le mot peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour des émotions, des attitudes ou des caractéristiques physiques.

Différents sens

• "Biểu hiện" peut également être utilisé pour désigner des signes extérieurs, comme dans "những biểu hiện của lòng quý mến" qui signifie "les marques de l'estime".

Academic

1. exprimer; montrer; manifester
   • Biểu hiện tình cảm nồng nhiệt
     exprimer ses sentiments ardents
   • Biểu hiện lòng biết ơn
     montrer se reconnaissance
   • Biểu hiện chủ nghĩa nhân đạo
     manifester de l'humanisme
2. expression; manifestation; marque
   • Một biểu hiện của ý chí
     une manifestation de la volonté
   • Những biểu hiện của lòng quý mến
     les marques de l'estime
   • chủ nghĩa biểu hiện
     (nghệ thuật) expressionnisme
   • họa sĩ biểu hiện
     peintre expressionniste
   • kiểu biểu hiện
     (sinh vật học, sinh lý học) phénotype