Définition

1. Verbe :

   • Exprimer, montrer, manifester : Faire apparaître clairement à l'extérieur quelque chose d'intérieur ou d'abstrait, comme un sentiment, une qualité ou une idée.
   • Dépeindre, représenter : Rendre sensible ou visible au moyen d'un langage artistique (littérature, musique, peinture).

2. Nom :

   • Expression, manifestation, marque : Ce qui apparaît à l'extérieur et traduit une réalité intérieure ; le signe visible d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy biểu hiện tình cảm nồng nhiệt. (Elle exprime des sentiments ardents.)
  • Âm nhạc dùng âm thanh để biểu hiện cuộc sống. (La musique utilise les sons pour dépeindre la vie.)
  • Hành động đó biểu hiện lòng nhân ái. (Cette action manifeste la bienveillance.)

• Nom :

  • Sự lo lắng là một biểu hiện của tình yêu thương. (L'inquiétude est une manifestation de l'amour.)
  • Đó là biểu hiện của một ý chí kiên cường. (C'est l'expression d'une volonté inflexible.)
  • Những biểu hiện bên ngoài đôi khi không phản ánh đúng nội tâm. (Les manifestations extérieures ne reflètent pas toujours fidèlement les sentiments intérieurs.)

Utilisation avancée

• Terme spécialisé (Art) : Chủ nghĩa biểu hiện désigne l'expressionnisme, un courant artistique qui privilégie l'expression des émotions subjectives.

  • Bức tranh này thuộc trường phái biểu hiện. (Ce tableau appartient au courant expressionniste.)

• Terme spécialisé (Biologie) : Kiểu biểu hiện correspond au phénotype, l'ensemble des caractères observables d'un organisme.

  • Kiểu biểu hiện chịu ảnh hưởng của cả gen và môi trường. (Le phénotype est influencé à la fois par les gènes et l'environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu lộ (verbe) : Manifester, révéler (souvent pour des sentiments). Connotation légèrement plus émotionnelle.

  • Anh ấy không biết cách biểu lộ tình yêu. (Il ne sait pas comment exprimer son amour.)

• Thể hiện (verbe) : Exprimer, incarner, réaliser (une idée, un rôle). Usage très large.

  • Tác phẩm này thể hiện tư tưởng nhân văn. (Cette œuvre incarne une pensée humaniste.)

Synonymes

• Verbe : Exprimer, manifester, montrer, bộc lộ, phản ánh (refléter).
• Nom : Manifestation, expression, dấu hiệu (signe), triệu chứng (symptôme).

Expressions idiomatiques

• Biểu hiện ra nét mặt : Se manifester sur le visage, se lire sur le visage.

  • Nỗi buồn biểu hiện rõ ra nét mặt cô ấy. (La tristesse se lisait clairement sur son visage.)

• Biểu hiện thành lời : Exprimer par des mots, formuler verbalement.

  • Cảm xúc khó có thể biểu hiện thành lời. (L'émotion est difficile à formuler par des mots.)

1. exprimer; montrer; manifester
   • Biểu hiện tình cảm nồng nhiệt
     exprimer ses sentiments ardents
   • Biểu hiện lòng biết ơn
     montrer se reconnaissance
   • Biểu hiện chủ nghĩa nhân đạo
     manifester de l'humanisme
2. expression; manifestation; marque
   • Một biểu hiện của ý chí
     une manifestation de la volonté
   • Những biểu hiện của lòng quý mến
     les marques de l'estime
   • chủ nghĩa biểu hiện
     (nghệ thuật) expressionnisme
   • họa sĩ biểu hiện
     peintre expressionniste
   • kiểu biểu hiện
     (sinh vật học, sinh lý học) phénotype